Яндекс.Метрика

Рассылка обновлений по электронной почте

пятница, 29 июня 2012 г.

Chenoa — Soy lo que me das, перевод

Что-то давно я не писала о клевых песнях на клевых языках. Итак, квикстеп Soy lo que me das (Я то, что ты мне даешь) певицы Ченоа (почти что Чинуа ;) Смысла особо в ней нет, просто классный квикстеп и клевый испанский. А, клип тоже отстой. Наслаждайтесь ;)


Посмотрела видео, поняла, что оно безнадежно настолько, что нужно добавить слова. Добавила слова, поняла, что нужен перевод, добавила свой перевод, поняла, что текст тоже безнадежен. И все же :)

 A veces me pregunto
Иногда я себя спрашиваю,

porque estoy tan unida a ti y a tu mirar
почему я рядом стобой, я смотрю на тебя,

que me ilumina
и это меня зажигает.

Tus besos por mi cuerpo
Твои поцелуи по моему телу

me encienden dia a dia
воспламеняют меня день за днем

destello azul, que me da vida
лазурным светом, он дает мне жизнь.

Tu le das calor al sol
Ты даешь солнечное тепло

con tu piel morena
своей смуглой кожей

devorame y hazme el amor
уничтожаешь меня и любишь меня

con la luna llena
в полнолуние.

Mira lo que soy, soy lo que me das
Посмотри, кто я, я — то, что ты мне даешь.

si me das amor yo te dare mi corazon
если ты даешь мне любовь, то я дарю тебе сердце

soy lo que me das
я — то, что ты мне даешь

si me das carino yo me puedo enamorar
если ты даешь мне ласку, я влюбляюсь,

soy lo que me das
я — то, что ты мне даешь

si me das ternura te regalo mi ilusion
если ты даешь мне нежность, то я дарю тебе мечту

mira lo que soy
посмотри, кто я

soy lo que das amor
я — то, что ты мне даешь.



Tu pelo se me enreda
Твои волосы запутались

y entre mis dedos juega , amame otra vez
между моих пальцев, люби меня снова

y sin medidas
безмерно.

Solo con tu sonrisa
Только твоя улыбка

me invades me haces trizas
захватывает и уничтожает меня

y al oir tu voz ya me fulminas
как слышу твой голос, он поражает меня.

Tu le das calor al sol
Сon tu piel morena
Devorame y hazme el amor
Con la luna llena

Mira lo que soy, soy lo que me das
Si me das amor yo te dare mi corazon
soy lo que me das
si me das carino yo me puedo enamorar
soy lo que me das
si me das ternura te regalo mi ilusion
mira lo que soy
soy lo que das amor


четверг, 28 июня 2012 г.

Танцы

Последнее время, самое клевое, что со мной происходит — это танцы. Все остальное надоело. Куда-то пропали все супер-идеи. 8-мичасовой рабочий день запрещает сваливать куда-то надолго. В институте все меняется с такой маленькой скоростью, что надоело за этим наблюдать. Музыкальные репетиции тоже надоели — что ни группа, то какие-нибудь новые упыри, которые то не хотят ходить на репетиции, то не умеют играть, то играют фуфло, а обычно и то и другое и третье. Игра на пианино сошла на нет, нет нормального пианино под рукой. Рисование не воодушевляет почему-то. Программирование застряло на одном и том же уровне у меня, может, на работе проявится больший интерес, что-то новое хотя бы.

Не скажу, что все вышеперечисленное мне противно. Нет, но просто все надоело, так как не видно результатов, непонятно, к чему стремиться. В общем, нет цели. Сразу скажу, что деньги, как цель, очень плохой мотиватор.

Сегодня было последнее занятие летом в нашем клубе танцев. Грустно.

А у танцев есть цель и все происходит в нормальном темпе. Главное не потерять это чувство восторга. А то закончится все так же, как и с другими интересными занятиями. Надоест, если не будет никакого результата.

В связи с этим у меня предложение. Если вы вдруг хотите летом ходить куда-нибудь танцевать, то напишите мне, я пойду с вами! Воодушевление и отличное настроение вам гарантирую. Это я могу ;) Да, от вас требуется только желание: куда пойти я придумаю сама (если у вас нет предпочтений, конечно). Предложения кидайте на почту pl@umc8.ru.

вторник, 26 июня 2012 г.

Смысл жизни

«Вы никогда не задумывались о смысле жизни?» — так начинают разговор с прохожими свидетели Иеговы ;) Ну а если серьезно? Понятно, смысл и цель обычно такие: закончить инст, пойти на работу, бизнес, жена, дети и пр. Но вот после прочтения «Очерков о вселенной» Циолковского, кажется, что смысла и цели быть вообще не может. Просто не понятно, ради чего мы живем? Все равно человечество вымрет, солнце потухнет, и вуа-ля, как будто никогда не было жизни на Земле. Наверное, каждому приходит такая мысль рано или поздно. Но после книжки она укрепляется. Не читайте.

Особенно мелким и бесполезным себя чувствуешь, когда думаешь о великих или известных людях. Вселенной на них-то наплевать, тем более на тебя.

Вывод, собственно, после чтения: жить только ради того, что очень интересно. И если хоть немного неинтересно, не нужно этим заниматься. (Если правда, с голоду не умираешь, а то жить-то все-равно хочется, даже бесцельно).

Или жить можно ради продолжения жизни: изучать космос и валить к черту, когда солнце станет холоднее, ну или найти лазейку в континууме пространства-времени, и валить туда. А бухгалтерия, программирование и пр., это какая-то мелочь и неинтересно на фоне вселенского масштаба.

Давно читала эти очерки, вспомнилось просто. В начале недели работать не хочется :)

суббота, 23 июня 2012 г.

Интересные рекламы с Канского фестиваля

Я считаю, эта самая клевая. Про кондеи и пап в трусах (dads in briefs).


И этот хороший, про электромобиль и технологии :)


И вот этот ничего, про то, как кому-то везет, а кому-то нужно заботиться о деньгах, храня их в банке:


И еще один про распродажу в Икее.


И последний. Не поверите, про лампочку!


понедельник, 18 июня 2012 г.

Завод Фольксвагена

В предыдущем посте обещала рассказать о прогулке на завод Фольксвагена в Калуге. Держите.

Итак, загородом находится большая территория, занятая фольксвагеновким заводом. После получаса езды с правого берега можно увидеть щит:


А вот и сам завод.


Это можно посмотреть и без разрешения. А вот для того, чтобы попасть сюда:


требовалось одеть специальный браслет, который нам достал Танин брат. Таня одевает браслетик:


В близи мой:


Но как оказалось, замечательные браслеты не были большой ценностью. Их можно было приобрести уже на месте, например, тут :)


По дорожкам ходило колесо:


Первое замечательное, что бросилось в глаза, курилки на заводе строго ограничены вот такими небольшими кабинками, за ними никому не разрешается курить. И правило соблюдается.


Первое, что мы увидели на заводе, что сделано в Калуге:



Вот машинки, которые стояли для того, чтобы с ними фоткаться. Можно заходить внутрь, и никто не ругает :D


Не раз мы видели припаркованные велосипеды. Предположительно, они нужны для перемещения сотрудников по заводу.


Итак, мы вошли в интересный зал. Вот машина — опытный образец, которую исследуют на соответствие компьютерной модели: освещают специальным лучом, и несоответсвия сохраняются, а потом работники думают, что с этим делать. Образец покрыт специальной краской, которая помогает определять устройству несоответсвия более точно.


Видели скелеты авто:



В этом же зале располагалась мерилка роста. Аттракцион состоял в том, чтобы мерить рост посетителей якобы с точностью до 1 микрометра (0.001 м). Но на самом деле людям вставляли микрочип. Теперь за мной следят!


Но для вида выдают сертификат о росте. Оказывается я чуть-чуть ниже, чем предполагала.

Еще один интересный зал начинался с клевых рук роботов. Вот рука демонстрирует, что умеет рисовать по заданной модели:


А тут видно, как она устроена. Это огромная махина:


Видимо такими механическими руками можно не только рисовать на плоскости, но и вырезать, сверлить, красить в пространстве. Вот, рука, наливает воду из кулера, у этой даже пальцы есть.


Дальше по залу фотографировать не разрешалось, поэтому остальные мехруки вы не увидите. А они были клевыми.


Немцы педантичны. Повсюду висят рекомендации, типа таких:



А вот еще интересная картинка. Если нарушать все эти пункты, то будешь хорошо танцевать :)


Вот незаконченный вариант машинки:



Это огромный подъемный кран.



А это четверть грузовика.


А вот это последствия развлечения (можно было прийти и поучаствовать в покраске корпуса автомобиля):


На этом, казалось бы, всё. Но пройдя дальше по улице, мы поняли, что будет продолжение банкета.

Аттракцион поднятия на пожарный кран


Вот гостей развлекают странной игрой Петанк.


Здесь разрисовывают пироженки и детей:


Здесь лепят глиняные горшки (или вазы):


Еда, кстати, была небесплатной. Еще бы, ожидалось 24 000 человек!


А это наверное, самый интересный аттракцион. Можно было выбрать необычный велосипед, постоять в очереди на соответсвующей дорожке и покататься на нем.


Вот такие были велосипеды:






Мы выбрали самые прикольные. На этом ехать весьма неудобно, как будто на дороге равномерно размещены бугры и ямы.


На этом нужно было педали крутить назад, чтобы ехать вперед:


А с этим никто не справился. Велосипед при повороте руля направо, ехал налево:


Кажется всё. Напоследок вам объемное графити на асфальте.


суббота, 16 июня 2012 г.

Калуга

Мы на этих выходных ездили в Калугу: я, Сашка, Пашка и Танька. Теперь вам об этом напишу.

Во-первых, замечу, что Калуга --- противоречивый город :). А именно, там есть и страшные разваленные районы, а есть вполне себе ничего виды, парки и улицы.

В первый день мы осматривали танин район. Как-то так получилось, что фоток плохих вещей не осталось. Только страшный подъезд какого-то дома на районе разве что:



Кнопки в лифте как в плохом подъезде провинциального города


На самом деле не все так плохо. Даже местами очень хорошо.

Рядом с Таниным домом стоит приятная скульптурка матери в сквере матери.


А чуть подальше находится горнолыжный спуск. Путь туда не очень приятный (тротуары пока только в проекте: насыпан песок и после дождя было много луж). Но виды ничего. Кстати, по пути мы увидели, как Калуга в этом месте будет застраиваться в будущем.

Вместо этого:


У Калуги будет то, что на картинке:


У самого горнолыжного спуска есть небольшой паркчик, и сам обрыв. Закат был хорошим.


Подъемник:


Таня:


Вся Калуга в продуктовых магазинах "Елена". У них даже собственные пакетики есть с названием.


Из маразма:



А ближе к центру Калуга начинает быть похожей на Москву.




А вот на этой улице стоит Циолковский с велосипедом и смотрит в небо.


Кстати о звездах. В Калуге есть всем известная ракета (вообще-то их там две, но все фоткаются только рядом с одной :), музей космонавтики и планетарий. В прошлый раз я побывала в планетарии. Ничего так планетарий, не понтовый как в Москве, но зато интересно слушать и смотреть. Собственно, вот он, музей космонавтики:


А вот ракетка, ну и мы, как настоящие туристы:



Рядом с музеем лужайка, там Таня учится стоять на руках


И пытается обратить в свою веру других:


С другой стороны музея есть памятник Гагарину, конечно. Он реалистичен, памятник заметно маленького человека, а высоких, как известно, не берут в космонавты.


За замечательным турместом водохранилище. Фотки вида на водохранилище без нас нет.


После водохранилища мы двинулись гулять по паркам. Парков в Калуге много. Очень много. По-моему в каждом парке, в котором мы были, есть фонтан. Например, такой:


Кстати, в парках красивые, нормальные урны.


Парки ухожены:


В Калуге есть старинный мост. Он ценен своей старинностью и старинной архитектурностью. В общем, мост как мост, но еще и памятник архитектуры: в стиле русского классицизма, построен в 1777-м году. Наверное, таких в 1700-х годах не строили. И это самый крупный мост в России. Встречайте!


Что-то мне подсказывает, что в Калуге много памятников архитектуры, но в архитектуре мы не сильны. Поэтому вот вам только одна фоточка.


Впрочем в Калуге есть и современные постройки. Сбербанк, например ;)


И остались рудименты советских времен:


Да, а вот замечательные "елки". Такие я видела в Астане.


Ночью они по идее должны светиться и выглядеть еще ужаснее.

Итог.

Местами Калуга --- это Ковров, где нет ничего, и плохие дороги, местами Калуга --- это Муром, где дофига церквей и монастырей (и это памятники архитектуры), местами Калуга --- это Москва, где есть паркчики с вымощенными дорожками и приятной местностью, и улицы, сделанные под старину. В общем, из минусов --- там особо нечего делать. Из плюсов, есть музей космонавтики :) Как любят говорить про азиатские страны, Калуга --- город контрастов. Но контрасты другого характера: не беднота и роскошь, а разруха и приятные места.


P. S. Совсем забыла. За городом находится завод Фольксвагена, и мы были там на экскурсии. Но об этом следующий пост.